1
00:00:31,540 --> 00:00:34,620
نفي
الجزء 2

2
00:01:14,180 --> 00:01:17,580
لا تتحرك.

3
00:01:19,260 --> 00:01:21,740
ماذا تريد
- أريد استعادة طعامي.

4
00:01:22,380 --> 00:01:27,260
إذا قتلتني، سيتم شنقك.
- الشنق بدلًا من التجويع.

5
00:01:29,500 --> 00:01:31,660
ثم دعها تذهب.

6
00:01:33,340 --> 00:01:35,340
قتل!

7
00:01:37,940 --> 00:01:43,340
كلما زاد الجوع
كلما كان من الأسهل القيام به.

8
00:01:58,260 --> 00:02:01,060
الدب القطبي الصغير.
- لا تجعلني أضحك.

9
00:02:01,180 --> 00:02:08,420
يسأل والده: هل أنا دب قطبي؟
ربما أنا أشيب أو أي دب آخر؟"

10
00:02:08,900 --> 00:02:14,260
يجيب أبي: "لا، أنت دب قطبي".
- لا تجعلني أضحك.

11
00:02:14,740 --> 00:02:20,980
يسأل شبل الدب أمه: "هل أنا؟
دب قطبي، وليس دبًا أشيبًا أو أي دب آخر؟"

12
00:02:21,460 --> 00:02:27,860
تجيب الأم: "لا يزال دبًا قطبيًا يا بني".
- اتركه. الضحك مؤلم.

13
00:02:28,860 --> 00:02:36,060
"جدي، هل أنا دب قطبي،
ليس دبًا أشيبًا أو أي دب آخر؟"

14
00:02:38,140 --> 00:02:42,700
يجيب الجد: "أنت دب قطبي".
"ما الذي يقلقك؟"

15
00:02:43,060 --> 00:02:47,620
يسأل شبل الدب القطبي: "لماذا بحق الجحيم؟
لماذا أنا بارد جدا؟"

16
00:03:04,660 --> 00:03:09,140
أضف خطوة لتحريك قائمة الانتظار.
- نعم يا سيدي.

17
00:03:09,980 --> 00:03:14,460
تفضل، تفضل.
تناول وجبة الإفطار، والعمل في انتظارك.

18
00:03:23,460 --> 00:03:26,020
إذا لم تكن قد أكلت بعد، تناول الطعام!

19
00:03:40,500 --> 00:03:45,300
هل أكلت قليلا؟
أستطيع أن أعطيك بعض الخبز.

20
00:03:47,660 --> 00:03:49,500
شكرًا لك.

21
00:03:53,940 --> 00:03:57,900
أين هو تومي
- يحضر أغراضه.

22
00:04:00,700 --> 00:04:03,620
قال تومي ما قلته.
- ماذا قلت؟

23
00:04:03,820 --> 00:04:06,780
أن تعتني بي
عندما يموت.

24
00:04:08,460 --> 00:04:13,380
قلت فقط للغاية
في حالة الطوارئ. - شكرًا لك.

25
00:04:13,500 --> 00:04:18,580
أرادوا شنقه..
لقد كان الأمر محزنًا لراحة باله.

26
00:04:23,420 --> 00:04:26,820
عرض تومي مساعدتي.
وأتساءل عما إذا كان قد غير رأيه.

27
00:04:26,940 --> 00:04:30,380
أي نوع من المساعدة؟
- لقتل مارستون.

28
00:04:31,660 --> 00:04:36,860
أنا يائس.
- سيتم شنقك. - أنا أخاطر.

29
00:04:36,980 --> 00:04:39,660
هل يجب على تومي أن يخاطر أيضًا؟

30
00:04:42,860 --> 00:04:47,740
مع خالص التقدير، تومي،
لن أخونك.

31
00:04:54,900 --> 00:04:59,700
أين نفعل ذلك؟
- في المرحاض؟ - لا.

32
00:05:00,300 --> 00:05:02,780
يجب أن يتم ذلك بعيدًا عن المخيم.

33
00:05:02,980 --> 00:05:05,620
من فضلك، تومي.
يجب أن يكون هناك طريقة أخرى.

34
00:05:05,820 --> 00:05:08,140
أين تومي باريت؟
- هناك يا سيدي.

35
00:05:16,140 --> 00:05:20,180
لماذا أنت في أماكن المتزوجين؟
- أحضرت لهم شيئا.

36
00:05:20,300 --> 00:05:23,700
لقد أحضرته، لذا اتركه الآن.

37
00:05:26,220 --> 00:05:31,260
فهل هذا صحيح؟ - ماذا جرى؟
- لم يتم شنقك. - لقد تزوجا بدلا من ذلك.

38
00:05:31,460 --> 00:05:34,540
ماذا؟
يذهب!

39
00:05:38,540 --> 00:05:43,340
الكاهن تزوجك؟ - الوالي أيضاً.
- هل أنت جاد؟ - نعم يا سيدي.

40
00:05:45,460 --> 00:05:48,340
إنها ليست حاملاً حتى يا سيدي

41
00:05:52,060 --> 00:05:56,020
انتهى الإفطار!
استيقظ!

42
00:05:56,140 --> 00:05:58,340
مسيرة للعمل!

43
00:05:59,580 --> 00:06:04,180
إنه صديقنا.
لا يمكننا أن نتركه يتضور جوعا حتى الموت.

44
00:06:04,420 --> 00:06:07,940
التقطهم.
النساء على اليسار، والرجال على اليمين.

45
00:06:09,060 --> 00:06:14,420
عزيزي الله، أحيانًا أكون معك
غاضب بسبب

46
00:06:14,540 --> 00:06:21,420
ماذا فعلت لي ولزوجتي.
مثل هذا الألم! مثل هذا الحزن!

47
00:06:22,100 --> 00:06:26,660
ولكن مرارا وتكرارا،
تمامًا مثل هذه المرة على مسرح القتل،

48
00:06:27,340 --> 00:06:34,180
زوجتي تظهر
بأنه الأكثر فهماً والأكثر ذكاءً،

49
00:06:35,380 --> 00:06:42,220
أكثر تقوى
وأجمل امرأة على وجه الأرض.

50
00:06:43,460 --> 00:06:50,700
أستطيع التعامل مع أي شيء
حتى يكون بجانبي.

51
00:06:52,580 --> 00:06:55,580
آمين. - آمين.

52
00:07:10,660 --> 00:07:12,740
جاء الرائد روس، النائب.

53
00:07:17,340 --> 00:07:22,460
هل قمت بإقرانهم؟ - نعم.
- لأنك لم تجرؤ على ضربه؟ - لا.

54
00:07:22,860 --> 00:07:29,260
توماس باريت مع المسيح
الرجل الأكثر مماثلة الذي أعرفه.

55
00:07:29,540 --> 00:07:35,220
شجاع وصاحب مبدأ وصادق،
قائد حقيقي.

56
00:07:35,340 --> 00:07:38,020
وكان هناك المزيد من الأسباب
اشنقه أيها الأحمق.

57
00:07:45,700 --> 00:07:47,340
الرائد روس.

58
00:07:51,220 --> 00:07:54,380
أحتاج للتحدث مع الحاكم.
- كان بلا نوم وهو نائم الآن.

59
00:07:54,500 --> 00:07:56,820
لماذا أنت هنا
- أنا مدبرة منزله.

60
00:07:56,980 --> 00:08:02,380
حقًا؟ متى ستراه؟
- عندما يكون نائما تماما.

61
00:08:02,780 --> 00:08:07,580
لدي مسألة عاجلة للغاية بالنسبة له.
- في فترة ما بعد الظهر عندما يتم ضرب الطبل.

62
00:08:07,860 --> 00:08:11,140
شكرًا لك.
- ولكن قد يكون لديه أشياء أكثر أهمية للقيام بها.

63
00:08:17,460 --> 00:08:20,100
هل يمكننا الدخول؟
- نعم.

64
00:08:34,660 --> 00:08:38,060
ما هو اسمك
- كاثرين ماكفيتي.

65
00:08:38,180 --> 00:08:43,260
كم كانت مدة عقوبتك؟
- 14 سنة. - إنها فترة طويلة.

66
00:08:47,860 --> 00:08:52,300
هل هذا كل شيء يا سيدي؟
- قد لا يكون 14 سنة.

67
00:08:52,420 --> 00:08:57,540
يمكنك تقصيرها بحسن السلوك
12 أو حتى 10 سنوات. - نعم.

68
00:08:57,660 --> 00:09:01,580
أنت بحاجة إلى شخص مثلي
من سيمدح حسن سلوكك.

69
00:09:03,540 --> 00:09:07,300
لدي جندي بالفعل يا سيدي
وأنا أحبه كثيرا.

70
00:09:07,460 --> 00:09:12,140
الولاء هو أيضا جدير بالثناء.
ما هو اسمه؟

71
00:09:13,580 --> 00:09:15,980
ماكدونالد الخاص.

72
00:09:24,060 --> 00:09:26,860
لقد تحطمت الآن كل مخاوفك.

73
00:09:32,620 --> 00:09:35,540
كنت ترغب في رؤيتي، يا سيدي.
- لا تتردد.

74
00:09:36,540 --> 00:09:41,820
سمعت أشياء جيدة عنك.
- شكرا لك يا سيدي.

75
00:09:42,060 --> 00:09:50,140
انها لك إذا كنت تريد ذلك.
- عريف؟ - نعم إذا أردت.

76
00:09:50,460 --> 00:09:52,540
سيكون حلما يتحقق.

77
00:09:52,660 --> 00:09:58,300
أحتفل باليوم الذي أغادر فيه إنجلترا،
ثم ينتظرك الكثير من المال في المنزل.

78
00:09:58,820 --> 00:10:01,820
شكرا جزيلا لك سيدي.

79
00:10:04,100 --> 00:10:08,060
مع من تشارك كاثرين ماكفيتي؟

80
00:10:09,300 --> 00:10:13,180
ليس مع أحد.
- أود أن أشاركه معك.

81
00:10:17,220 --> 00:10:21,860
هل سيكون الأمر بهذه الصعوبة؟ - نعم.
- لماذا؟

82
00:10:23,660 --> 00:10:28,060
لأنني أحبه. - إنها عاهرة.
- ليست كذلك. - كلهم ​​عاهرات.

83
00:10:31,460 --> 00:10:33,580
سأعطيك الطعام أيضًا.

84
00:10:33,860 --> 00:10:39,300
إذا جاء الليلة
ثم أعطيه الأرز.

85
00:10:44,740 --> 00:10:48,780
عفوا يا سيدي.
- أنت ترفض؟ - نعم يا سيدي.

86
00:10:50,660 --> 00:10:57,060
الترويج والمال والطعام
قبل ساعات قليلة مع عاهرة -

87
00:10:57,180 --> 00:11:00,100
وأنت ترفض؟ - نعم يا سيدي.

88
00:11:03,860 --> 00:11:06,140
كم كنتم في القائمة؟

89
00:11:07,580 --> 00:11:11,540
كم كنتم في القائمة؟
- الثالثة والعشرون.

90
00:11:11,740 --> 00:11:15,260
الثالثة والعشرون؟
- نعم يا سيدي.

91
00:11:15,380 --> 00:11:21,620
لقد تم اختيارك الثالث والعشرون
وكان هذا الجمال لا يزال متاحا؟

92
00:11:22,460 --> 00:11:25,140
أنت تكذب. - لا يا سيدي.
- اختبأ

93
00:11:25,260 --> 00:11:27,820
وخرج عندها فقط
عندما جاء دورك في الاختيار. - لا.

94
00:11:27,940 --> 00:11:31,460
لقد طبخت هذه الخطة
ضد أمري. - لا يا سيدي.

95
00:11:31,580 --> 00:11:35,380
لا تهينني بعد.
لا تمزح معي.

96
00:11:35,500 --> 00:11:42,380
لقد عصيت أوامري، أليس كذلك؟
- لأننا نحب بعضنا البعض.

97
00:11:42,700 --> 00:11:47,900
يمكنك أن تخضع للمحاكمة العسكرية بسبب ذلك.
يمكن أن يتم إطلاق النار عليك.

98
00:11:48,820 --> 00:11:53,300
نحن نحب بعضنا البعض.
- التحدث معه عن ذلك.

99
00:11:55,620 --> 00:11:56,740
يمكنك الذهاب.

100
00:11:59,260 --> 00:12:01,300
خذها معك.

101
00:12:06,860 --> 00:12:08,500
شكرا لك سيدي.

102
00:12:24,820 --> 00:12:28,620
كيف يمكنك التعامل مع هذه الحرارة
تحمل؟ - ماذا تريد؟

103
00:12:30,260 --> 00:12:32,660
ما رأيك يا جيمس؟
يمكن أن يقتلك - لا.

104
00:12:32,780 --> 00:12:37,940
ماذا عن تومي؟ - لا.
- ولكن كلاهما معا؟ - لا.

105
00:12:38,100 --> 00:12:40,220
يعتقدون أنهم يستطيعون ذلك.

106
00:12:42,180 --> 00:12:46,060
لماذا يتورط تومي؟
- لأنهم أصدقاء.

107
00:12:46,220 --> 00:12:51,620
أنت تسرق طعام صديقه.
سرقة من شخص آخر. - لا.

108
00:12:54,100 --> 00:12:57,260
إذا لم يتمكن تومي من قتلك،
يتأذى. - نعم.

109
00:12:57,380 --> 00:12:59,820
إذا كان يستطيع، سيتم شنقه.
- نعم.

110
00:12:59,940 --> 00:13:03,740
أنا لا أريد أيضا.
هل يمكنني منع ذلك؟

111
00:13:09,140 --> 00:13:15,180
ربما. - كيف؟
- لا تلعب معي، الكلبة.

112
00:13:17,060 --> 00:13:22,540
حرفة؟ - لا.
- هل تريد أن يمارس الجنس معي؟ - نعم.

113
00:13:22,700 --> 00:13:26,340
في المقابل تغادر
سرقة طعام فريمان؟ - نعم.

114
00:13:27,260 --> 00:13:31,300
أين نفعل ذلك؟
- أسفل الصخور.

115
00:13:31,780 --> 00:13:36,820
لا أحد يستطيع أن يرى أو يسمع هناك.
في تمام الساعة العاشرة مساءاً.

116
00:13:38,340 --> 00:13:42,500
القلب الصغير ليزي.
هذا ما يقولونه عنك. - حقًا؟

117
00:13:42,620 --> 00:13:46,580
القلب الصغير ليزي.
- لقد آذيتني.

118
00:13:46,700 --> 00:13:52,260
معظم الرجال لا يضربون النساء. لماذا؟
من النبلاء؟ لا.

119
00:13:52,380 --> 00:13:55,540
إنهم يخافون من الرجال الآخرين.

120
00:13:55,740 --> 00:14:00,300
يمكنني التغلب على أي امرأة
لأني لا أخاف أحدا.

121
00:14:00,460 --> 00:14:04,180
لماذا يجب أن تضربني؟
- أعرف ما يحدث عند الصخور.

122
00:14:04,340 --> 00:14:08,180
تومي وجيمس ينتظرانني.
- لا، لا يوجد أحد هناك، بصراحة.

123
00:14:08,300 --> 00:14:11,940
أليس كذلك؟ - لا.
- اخلع ملابسك.

124
00:14:12,060 --> 00:14:15,620
دعونا نفعل ذلك بالقرب من الصخور.
- أظهر أنك تقصد ذلك. - لا.

125
00:14:17,260 --> 00:14:19,500
هل يجب أن أفعل ذلك من أجلك؟ - لا.

126
00:14:20,100 --> 00:14:23,860
هل سأمزقك عارية؟ هل أنا اغتصبك؟

127
00:14:25,180 --> 00:14:28,940
ولا يتم القبض على أي سجين
لأنني أقوى.

128
00:14:29,260 --> 00:14:31,940
الجنود لا يتدخلون
لأنهم لا يهتمون.

129
00:14:32,100 --> 00:14:39,100
المحافظ لا يتدخل لأنني
أنا حداد وأنت حثالة.

130
00:14:39,980 --> 00:14:45,260
لماذا لا ينبغي لي
لماذا نيكو ليزي؟ - من فضلك اترك.

131
00:15:12,780 --> 00:15:14,180
شكرًا لك.

132
00:15:17,660 --> 00:15:20,100
ماذا جرى؟
- هل يجب أن أصدق،

133
00:15:20,380 --> 00:15:23,220
ماذا عن باريت وإليزابيث كوين
يتحدثون؟ - لا أعرف.

134
00:15:23,380 --> 00:15:25,820
ما الذي يتحدثون عنه؟
- أن قمت بإقرانهم.

135
00:15:25,940 --> 00:15:28,420
وكان الكاهن يطابقهم.
لماذا أنت هنا

136
00:15:28,700 --> 00:15:30,540
هل وعدت بذلك؟ - نعم.

137
00:15:30,820 --> 00:15:33,660
هل تفهم أيضا
ماذا يعني ذلك

138
00:15:33,820 --> 00:15:37,780
أنا أطرح الأسئلة، أيها الرائد.
لماذا أتيت

139
00:15:41,380 --> 00:15:42,740
ثمارنا.

140
00:15:48,380 --> 00:15:53,260
لقد فجرتهم بعيدا.
الجميع سوف يستفيدون منه.

141
00:15:53,740 --> 00:15:58,980
يأخذون خطًا للزواج.
- ما هذا؟ - لا أعرف. أعتقد أنه فطر.

142
00:15:59,660 --> 00:16:02,140
هل هلكت كل الثمار؟
- نصف.

143
00:16:05,580 --> 00:16:07,260
إنهم لا يتناوبون.

144
00:16:07,380 --> 00:16:11,940
لكي يتزوجوا، عليهم أن يستسلموا
من إنجلترا وأبقى هنا لبقية حياتي.

145
00:16:12,100 --> 00:16:15,900
قليلون جداً سيوافقون على ذلك.
- السجناء يوافقون على كل شيء.

146
00:16:16,020 --> 00:16:20,260
أقول لك أنهم سيفعلون ذلك
قائمة الانتظار. - أقول لا!

147
00:16:20,380 --> 00:16:23,140
كم من الوقت سوف تستمر الفاكهة؟
- مع القاعدة الحالية؟ - نعم.

148
00:16:23,460 --> 00:16:28,180
لمدة أربعة أشهر. - لذلك علينا أن
خفض القاعدة مرة أخرى؟ - نعم.

149
00:16:28,340 --> 00:16:32,340
سأخبرك في الصباح.
أريد أن يكون الجنود هناك.

150
00:16:32,460 --> 00:16:39,300
هل لاحظتم المفارقة؟
- كم تحتاج؟ - كلهم.

151
00:16:39,580 --> 00:16:42,780
تريدين رجالاً يحمونك
لكنك تحرمهم من النساء.

152
00:16:42,900 --> 00:16:46,980
من امرأة واحدة. لقد أقسم
أنك لا تقترب حتى من الجندي.

153
00:16:47,140 --> 00:16:50,460
وسوف يأتي آخرون.
- هناك اجتماع عام صباح الغد.

154
00:16:50,580 --> 00:16:53,300
دع كل رجالك يكونون هناك
ومسلحين للأسنان.

155
00:16:53,980 --> 00:16:58,660
اذهب الآن.
خذها معك.

156
00:17:29,820 --> 00:17:31,820
صف، فريمان.

157
00:17:34,180 --> 00:17:41,740
اليوم نتعلم أ،
قصيرة، ليست طويلة.

158
00:17:45,340 --> 00:17:52,460
من يعرف كلمة مع قصيرة؟
- إبريق. - جيد. سؤال وجواب.

159
00:17:53,700 --> 00:18:00,020
إرن، أنا، أم. نيموس.
- لا، هناك أنا في النهاية.

160
00:18:01,380 --> 00:18:02,940
اسم. - جيد.

161
00:18:03,660 --> 00:18:08,900
كلمة أخرى مع أ.
- قطة. - جيد جدًا. في K-a-s.

162
00:18:09,660 --> 00:18:11,900
عدد قليل من أكثر.

163
00:18:13,820 --> 00:18:15,380
ألم.

164
00:18:16,660 --> 00:18:20,260
نعم، لديها أيضا.
لا يمكن رؤيته

165
00:18:20,660 --> 00:18:25,460
انها ليست مثل الكلمات الأخرى
ولكن لديها.

166
00:18:25,820 --> 00:18:29,380
أستطيع أن أرى ذلك. - يرى؟

167
00:18:30,060 --> 00:18:35,420
هناك ألم في عينيك.

168
00:18:44,980 --> 00:18:53,300
مثال آخر هو الثعبان. م-أ-د-و.
خفاش. N-a-h-k-h-i-r.

169
00:18:59,820 --> 00:19:04,940
يمكنك الرفض.
سأذهب وأقول أنك ترفض.

170
00:19:05,180 --> 00:19:12,260
فماذا يحدث؟ - المحكمة العسكرية.
- سيتم إطلاق النار عليك. سوف تموت.

171
00:19:15,780 --> 00:19:22,940
ميت، ليس لدي أي فائدة بالنسبة لك.
وبطبيعة الحال، المال والطعام مهمان.

172
00:19:23,140 --> 00:19:27,780
ولكن الأهم من ذلك،
أنه ليس لدي أي فائدة بالنسبة لك عندما أموت.

173
00:19:28,660 --> 00:19:34,740
إذا مت، سأكون حراً.
سوف يكون لي.

174
00:19:35,980 --> 00:19:44,060
لأن هناك رئيسي. وقالت انها سوف تكون لي طوال الليل
ليس فقط لبضع ساعات.

175
00:19:44,820 --> 00:19:53,020
كل ليلة لأنك ميت
وليس عليه أن يشاركني مع أحد.

176
00:19:58,460 --> 00:20:04,780
كوني معه أوضح ذلك،
أنني أفعل ذلك تحت الإكراه.

177
00:20:06,380 --> 00:20:14,660
ليس من أجل الحب أو المتعة.
فقط بالترتيب،

178
00:20:18,380 --> 00:20:20,980
العريف ماكدونالد.

179
00:20:40,860 --> 00:20:43,860
أحضرت الروم للرائد

180
00:20:45,940 --> 00:20:52,460
واثنين من النظارات.
حتى تكون الفتاة سعيدة وخالية من الهموم.

181
00:20:57,380 --> 00:20:59,180
عريف.

182
00:21:02,260 --> 00:21:04,580
آنسة ماكفيتي، سيدي.

183
00:21:08,100 --> 00:21:09,620
اذهب للداخل.

184
00:21:23,420 --> 00:21:25,380
شكرا لك، العريف.

185
00:22:04,860 --> 00:22:08,740
هل يمكنني أخذها معي؟
- لا.

186
00:22:17,300 --> 00:22:19,540
هل يجب أن أخلع ملابسي؟

187
00:22:21,540 --> 00:22:25,980
لماذا أنت هنا
- لأنك تريد ذلك.

188
00:22:26,100 --> 00:22:30,260
رقم لماذا أنت في نيو ساوث ويلز؟
ماذا فعلت

189
00:22:30,620 --> 00:22:33,940
بدلا من الحديث
أفضل أن أخلع ملابسي

190
00:22:34,100 --> 00:22:38,180
للتصالح معها
والعودة إلى الحبيب.

191
00:22:38,380 --> 00:22:41,740
ماذا فعلت للوصول إلى هنا؟

192
00:22:42,780 --> 00:22:45,980
لا شئ.
- بماذا اتهمت؟

193
00:22:47,300 --> 00:22:51,580
اللورد كامبل من ويموث
في سرقة المحفظة.

194
00:22:57,340 --> 00:23:00,380
العيون هي مرآة الروح.

195
00:23:02,220 --> 00:23:07,180
ألق نظرة. هل تعتقد
أن أستطيع أن أفعل ذلك؟

196
00:23:08,340 --> 00:23:16,860
فلماذا اتهمت؟
- جاء الرب إلى الغرفة التي كنت أعمل فيها،

197
00:23:18,940 --> 00:23:26,220
دفعني على السرير وسيكون أنا
اغتصبت، ولكن زوجته جاءت هناك.

198
00:23:27,140 --> 00:23:29,620
وحمدت الله في خاطري

199
00:23:32,180 --> 00:23:39,380
لكن المرأة لم تلوم الرجل،
لكن المرأة أوقفتني.

200
00:23:40,940 --> 00:23:44,020
أقسم أن هذا صحيح.

201
00:23:47,540 --> 00:23:50,260
تم نقلي إلى المسلخ،

202
00:23:52,140 --> 00:23:54,740
ولكن تم العفو عنه.

203
00:23:57,220 --> 00:23:59,820
لقد قيل لي أنه سيتم إرسالي إلى هنا.

204
00:24:01,300 --> 00:24:08,860
طلبت ايقافه
لأنه لا يريد أن يترك عائلته.

205
00:24:14,620 --> 00:24:17,340
لكني لم أُشنق.

206
00:24:20,580 --> 00:24:22,620
سوف أشنقك

207
00:24:26,020 --> 00:24:35,140
عندما تخطفني في نومي
واضح؟ - نعم يا سيدي.

208
00:24:56,820 --> 00:24:58,500
تومي!

209
00:25:00,020 --> 00:25:05,980
أين هو - لن يأتي. - لماذا؟
- لقد أدرك أنه كان فخا.

210
00:25:07,380 --> 00:25:10,820
هل غضب؟
- قليلا.

211
00:25:11,260 --> 00:25:14,700
لا ينبغي لنا أن نستخدمك.
اغفر لي.

212
00:25:15,620 --> 00:25:20,140
ما هو الخطأ؟ - لا شئ.
- يعرض. - لا شئ. - يعرض!

213
00:25:22,980 --> 00:25:25,220
علينا أن نقتله، جيمس.

214
00:25:26,740 --> 00:25:33,340
هل فعل ذلك؟
هل فعلت ذلك؟ - نعم.

215
00:25:34,580 --> 00:25:36,500
تومي! تومي!

216
00:25:36,620 --> 00:25:39,780
قلت إذا قتلناه في المخيم،
دعونا نضع رؤوسنا في حبل المشنقة.

217
00:25:39,900 --> 00:25:43,140
لماذا تفعل هذا؟
بحق الله يا تومي، فكر!

218
00:25:45,340 --> 00:25:47,580
تومي رجل طيب.

219
00:25:50,300 --> 00:25:51,340
أنت!

220
00:26:14,340 --> 00:26:16,180
يدي، تومي، يدي.

221
00:26:36,340 --> 00:26:38,260
أحسنت يا توم.

222
00:26:44,540 --> 00:26:46,340
ابدأ بالحفر.

223
00:26:52,420 --> 00:26:54,260
لقد هرب.

224
00:26:56,460 --> 00:27:03,540
تحدث عن الهروب طوال المساء
وفي الصباح ذهب.

225
00:27:04,580 --> 00:27:06,900
واضح؟ - نعم.

226
00:27:08,020 --> 00:27:10,820
نعم! - نعم.

227
00:27:23,700 --> 00:27:25,900
راجاكاس.

228
00:27:42,140 --> 00:27:44,420
اعطها هنا.

229
00:27:47,540 --> 00:27:49,420
استمر في الحفر.

230
00:27:53,820 --> 00:27:55,620
أعمق.

231
00:28:05,100 --> 00:28:07,300
اللعنة، تومي!

232
00:28:07,580 --> 00:28:09,940
تومي! تومي!

233
00:28:32,740 --> 00:28:36,820
ما هو - قال
أننا نحصل أيضًا على الطعام.

234
00:28:37,100 --> 00:28:40,500
لقد فعلت الكثير من أجلك
لكنك تريد الطعام أيضًا؟

235
00:28:40,740 --> 00:28:44,660
ما فائدة المال في إنجلترا،
إذا كنا جوعا هنا؟

236
00:28:46,420 --> 00:28:47,820
أرز.

237
00:28:50,780 --> 00:28:53,700
هل يمكنني أن أكون صادقا؟
- نعم.

238
00:28:55,260 --> 00:29:00,580
أنت تعاملني مثل القمامة
لأنني بعت جسدي

239
00:29:00,980 --> 00:29:09,380
لكنك أنت نفسك أردت شرائه.
هذا نفاق.

240
00:29:12,300 --> 00:29:13,900
اعذرني.

241
00:29:18,980 --> 00:29:24,340
كم مرة تريدني؟
- لا أعرف. مرتين أو ثلاث مرات في الأسبوع.

242
00:29:24,500 --> 00:29:30,140
اثنين. - دعونا لدينا اثنين.
- مثل اليوم؟ ببساطة.

243
00:29:30,260 --> 00:29:34,660
أنت لا تطلب مني أن أفعل أشياء
ماذا ستفعل العاهرات... - مثل اليوم.

244
00:29:36,660 --> 00:29:39,500
طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

245
00:30:24,860 --> 00:30:27,140
ما هو الخطأ؟

246
00:30:33,540 --> 00:30:35,420
الحنين إلى الوطن.

247
00:30:36,940 --> 00:30:39,540
هيا، هيا.

248
00:31:09,860 --> 00:31:11,420
أرز.

249
00:31:17,140 --> 00:31:21,540
فكرت في فرم لحم الخنزير، ولكن...
- احتفظ بها كاحتياط. - نعم.

250
00:31:21,820 --> 00:31:24,060
إذا كنت فقط…
- لا، نحتفظ بها كاحتياط.

251
00:31:31,340 --> 00:31:33,700
أنا أحبك جداً.

252
00:31:46,260 --> 00:31:48,820
في بعض الأحيان نأكل لحم الخنزير بالرغم من ذلك.
- جيد.

253
00:31:51,300 --> 00:31:54,420
أنت دائما تطحن،
أنه يجب أن يقتل بعيدًا عن المخيم،

254
00:31:54,620 --> 00:31:58,980
ولكن بعد ذلك تفعل ذلك بالعشرات
بحضور الشهود. - اغفر.

255
00:32:00,260 --> 00:32:02,740
هل يمكننا أن نأكل الآن؟
- لا!

256
00:32:03,060 --> 00:32:06,380
لا يمكنهم القول
أنك قتلته لأنه سرق الطعام،

257
00:32:06,500 --> 00:32:10,660
لأنهم لم يصدقوا أنه كان يسرق.
ولا يمكنهم الحصول على الاثنين في نفس الوقت.

258
00:32:10,820 --> 00:32:12,780
تذكر ذلك. - على أن.

259
00:32:13,220 --> 00:32:15,900
وإذا أرادوا لك
شنق على أي حال؟

260
00:32:16,660 --> 00:32:20,540
ثم أذهب إلى المشنقة وحدي.
ذكر مشرف.

261
00:32:23,940 --> 00:32:25,100
شكرًا لك.

262
00:33:02,340 --> 00:33:05,300
حان الوقت للاستيقاظ!
استيقظ!

263
00:33:05,420 --> 00:33:10,020
حان الوقت للاستيقاظ!
أخرج يديك النتنة من بنطالك!

264
00:33:10,180 --> 00:33:13,100
انهض، انهض!
اخرج من السرير!

265
00:33:13,340 --> 00:33:17,460
اخرج من السرير وبسرعة!
- من ينام هنا؟

266
00:33:17,860 --> 00:33:22,100
من ينام هنا؟
- مارستون، سيدي.

267
00:33:25,700 --> 00:33:27,340
استيقظ.

268
00:33:31,500 --> 00:33:36,900
أين هو
- لقد هرب يا مولاي.

269
00:33:39,060 --> 00:33:41,940
هل قتلته؟
- لا يا سيدي.

270
00:33:42,540 --> 00:33:47,460
لقد سرق طعامك.
لقد بدأت في المقاومة، ولكنك فشلت.

271
00:33:47,660 --> 00:33:53,580
لقد رفعوا دعوى قضائية ضده، لكن لم يحصلوا على العدالة.
فزحفوا ليلاً وقتلوه.

272
00:33:54,540 --> 00:34:02,100
سوف يأخذ الرائد روس زوجتك
ثم أراها تبكي في البحر.

273
00:34:03,140 --> 00:34:09,180
أنت قواد، أيها العريف.

274
00:34:10,300 --> 00:34:11,740
عريف!

275
00:34:13,940 --> 00:34:17,580
لا تتسخ يديك
سوف نقوم بشنقه قريبا على أية حال.

276
00:34:22,820 --> 00:34:24,460
ارتدي حذائك.

277
00:34:31,140 --> 00:34:36,540
بكى في البحر؟ - نعم أيها العريف.
- إذن رأيته؟

278
00:34:38,980 --> 00:34:41,100
نعم أيها العريف.

279
00:34:49,860 --> 00:34:53,620
هل قام بخياطتها أيها العريف؟

280
00:34:58,700 --> 00:35:02,340
يمكن أن يقال لكل امرأة:
"أستطيع أن أرى الألم في عينيك."

281
00:35:03,020 --> 00:35:11,140
هذا صحيح دائما. - نعم.
- وخاصة في مكان مثل هذا. - نعم.

282
00:35:13,060 --> 00:35:17,780
لماذا يجب أن آخذك على محمل الجد؟
- أنا لا أطلب ذلك.

283
00:35:23,380 --> 00:35:28,220
ماذا ترى الآن؟
- فقد أولاده.

284
00:35:30,660 --> 00:35:34,420
كم عدد؟
- لا تلعب معي، آن.

285
00:35:34,620 --> 00:35:38,660
أنا لا ألعب.
كم طفلاً فقدت؟

286
00:35:39,140 --> 00:35:45,460
أربعة. - تحت أي ظروف؟
- الكل في المخاض. - مسكين.

287
00:35:49,740 --> 00:35:51,860
شكرًا لك.

288
00:35:53,860 --> 00:35:57,380
هل تريد التحدث معهم؟
- كيف من فضلك؟

289
00:35:57,620 --> 00:36:00,060
هل تريد التحدث مع أطفالك؟

290
00:36:01,740 --> 00:36:04,420
كيف يمكنك أن تغلبني
تستخدم بشكل سيء للغاية؟

291
00:36:04,580 --> 00:36:08,460
لن أستفيد منك.
- مع من تحدثت؟ - ليس مع أحد.

292
00:36:08,580 --> 00:36:14,740
قل أسمائهم. - لا أستطيع أن أفعل ذلك.
لكني أعلم أن البعض بقي بدون أسماء.

293
00:36:20,740 --> 00:36:23,060
كيف يمكنك؟

294
00:36:36,380 --> 00:36:40,300
كيف فعلت ذلك؟ - ماذا؟
- كيف قتلت مارستون؟

295
00:36:40,420 --> 00:36:45,060
لا بد أنك بحاجة إلى المساعدة.
- هل تعتقد؟ - نعم، كان بهذا الحجم.

296
00:36:45,460 --> 00:36:51,140
هل أشعر بتلميح من الإعجاب، أيها العريف؟
- لا. - أعتقد ذلك.

297
00:36:51,460 --> 00:36:54,220
تعتقد أنني قتلت رجلاً
الذي سرق طعامي.

298
00:36:54,380 --> 00:36:58,900
تسأل نفسك إذا كنت ستفعل ذلك
لقتل رجل لمثل هذا الفعل.

299
00:36:59,300 --> 00:37:03,380
بالطبع سوف.
- حسنًا؟ - نعم.

300
00:37:03,580 --> 00:37:06,780
إذا قتلت رجلاً
من يأخذ منك الطعام

301
00:37:07,180 --> 00:37:11,020
كلما كان عليك أن تقتل رجلاً،
من يأخذ زوجتك

302
00:37:17,940 --> 00:37:19,580
شكرًا لك.

303
00:37:23,780 --> 00:37:29,380
عليك أن تأخذه إلى الحاكم.
الرائد روس هناك أيضًا.

304
00:37:39,780 --> 00:37:46,620
هل قتلت الحداد؟ - لا.
- إذن أين هو؟ - لقد هرب.

305
00:37:46,780 --> 00:37:49,380
كيف تعرف ذلك؟
- تحدث عن الهروب،

306
00:37:49,500 --> 00:37:51,700
قال أنه يستطيع الخروج من هنا

307
00:37:51,860 --> 00:37:54,180
وأخبرت الرجل عن الهروب،
من يكرهه؟

308
00:37:54,420 --> 00:37:59,180
الجميع يكرهونه. - لماذا؟
- هو الذي صنعهم.

309
00:38:00,180 --> 00:38:03,300
فعل؟
- كيف يا سيدي؟

310
00:38:03,420 --> 00:38:06,700
قلت "فعل". في الماضي.
- نعم يا سيدي.

311
00:38:06,820 --> 00:38:10,660
لماذا في الماضي؟
- لأنه هرب.

312
00:38:11,260 --> 00:38:14,460
لم يكن لديك طعام أمس.
إنه اليوم. - نعم يا سيدي.

313
00:38:14,580 --> 00:38:18,300
كيف يكون ذلك ممكنا؟
- الحداد تركها لي.

314
00:38:18,460 --> 00:38:20,940
دعونا شنق هذا الوغد المتغطرس.

315
00:38:21,620 --> 00:38:24,540
لماذا تعتقد أنني قتلته؟
- سرق طعامك.

316
00:38:26,820 --> 00:38:31,140
قلت أنك لم تسرق.
أنت لم تصدق أي كلمة قلتها.

317
00:38:31,580 --> 00:38:34,060
هل تدعي الآن أنك عرفت
أنني كنت أقول الحقيقة

318
00:38:34,180 --> 00:38:36,380
ولكن لم تفعل شيئا؟

319
00:38:36,700 --> 00:38:39,820
لا عجب أنني قتلته بعد ذلك.
- هل تعترف بذلك؟ - لا.

320
00:38:39,980 --> 00:38:46,420
أنا فقط أقول أنك لا تهتم بالحقيقة
فافعل ما تريد.

321
00:38:49,700 --> 00:38:52,860
يمكنك الذهاب.
خذ السلاسل منه.

322
00:38:54,300 --> 00:38:57,500
هل لديك ما تقوله أيها الرائد؟
- لا أيها المحافظ.

323
00:38:59,940 --> 00:39:02,140
كابتن، هل لي؟

324
00:39:03,140 --> 00:39:04,580
يذهب.

325
00:39:08,340 --> 00:39:12,140
سوف نقوم بشنقه عندما نجد الجثة
لا أقصد أن أقطعه

326
00:39:12,260 --> 00:39:14,780
ليظهر الحداد في المعسكر
وإثبات براءته.

327
00:39:14,980 --> 00:39:16,860
سيكون أفضل. - كيف؟

328
00:39:17,060 --> 00:39:20,540
ولا يمكن أن يحكمهم إلا الخوف.
شنق المذنب لا يخيف.

329
00:39:20,660 --> 00:39:24,580
شنق الأبرياء يفعل.
- واضح.

330
00:39:29,660 --> 00:39:32,260
هناك اجتماع عام خلال نصف ساعة.

331
00:39:47,020 --> 00:39:48,860
يمكنك الذهاب.

332
00:40:13,500 --> 00:40:16,020
يمكنك الذهاب، أيها العريف.

333
00:40:18,460 --> 00:40:25,180
متى أرجع الكتّاب؟
- لا يغير شيئا.

334
00:40:38,260 --> 00:40:40,660
كان يجب أن أفهم في إنجلترا.

335
00:40:41,180 --> 00:40:47,460
كان يُسألني دائمًا: متى ستذهب؟
متى سترفع الأشرعة؟"

336
00:40:50,540 --> 00:40:58,540
لقد أرادوا أن يعرفوا متى
سأخرج هذه القذارة من البلاد

337
00:41:01,500 --> 00:41:05,580
لا يهم إذا وصلنا إلى هنا
أو نغرق

338
00:41:06,300 --> 00:41:12,220
الشيء الرئيسي هو أن يتم تحرير إنجلترا
السجناء والتلوث.

339
00:41:14,780 --> 00:41:17,980
الآن يجب أن أقول لهم
أن إنجلترا تهتم

340
00:41:18,220 --> 00:41:23,260
إنجلترا لن تتركنا جائعين،
إنجلترا ترسل السفن.

341
00:41:25,660 --> 00:41:30,740
على الرغم من أنني أعرف بالتأكيد

342
00:41:32,540 --> 00:41:37,260
أن إنجلترا لا تهتم على الإطلاق.

343
00:41:41,820 --> 00:41:46,140
أبانا الذي في السموات،
ليتقدس اسمك.

344
00:41:46,260 --> 00:41:49,660
دع بلدك يأتي
مشيئتك ستتم...

345
00:41:49,780 --> 00:41:51,380
هل دفنته على الشاطئ؟
- وماذا في ذلك؟

346
00:41:51,500 --> 00:41:53,980
تخدش الكلاب هناك.
اذهب إلى هناك.

347
00:41:54,460 --> 00:41:57,060
خبزنا اليومي
تعطينا اليوم

348
00:41:57,260 --> 00:42:01,340
واغفر ذنوبنا…
- الشركة! على أهبة الاستعداد! الأسلحة!

349
00:42:04,340 --> 00:42:06,660
يتم قطع أجزاء الطعام مرة أخرى.

350
00:42:16,900 --> 00:42:21,820
إذا كان شخص ما يعمل في حدادة،
دعه يأتي إلي.

351
00:42:22,300 --> 00:42:27,540
نحتاج حداد,
لأن جيمس فريمان قتل حدادنا.

352
00:42:28,420 --> 00:42:31,180
لا نعرف بعد
هل الحداد ميت حقاً؟

353
00:42:31,540 --> 00:42:37,140
ولكن إذا وجدنا جثة
دعونا نشنق جيمس فريمان.

354
00:42:39,140 --> 00:42:45,620
لا أريد أن أفعل ذلك
لأننا استعجلنا في قتله.

355
00:42:46,580 --> 00:42:51,060
سرق الحداد طعام فريمان.
كان يجب أن نشنق الحداد.

356
00:42:51,580 --> 00:42:54,500
لم نفعل ذلك
لأنه كان عزيزا علينا.

357
00:42:54,620 --> 00:42:57,420
ورفعناه فوق القانون.

358
00:42:58,420 --> 00:43:01,620
أعدك أن ذلك لن يحدث مرة أخرى.

359
00:43:01,820 --> 00:43:06,460
عندما يسرق ضابط من خلف سجين،
تم شنق الضابط.

360
00:43:06,900 --> 00:43:09,300
إذا سرق جندي،
مقتل جندي.

361
00:43:09,420 --> 00:43:15,580
إذا كان سجينا، فسيتم شنق السجين.
الجميع متساوون أمام القانون.

362
00:43:18,100 --> 00:43:22,620
سفينة أبحرت من إنجلترا،
الذي يجلب لنا البقالة.

363
00:43:22,820 --> 00:43:27,780
سوف تصل السفينة في غضون شهرين
وبعد ذلك سيكون لدينا ما يكفي من الغذاء لسنوات.

364
00:43:28,060 --> 00:43:32,540
وحتى ذلك الحين، علينا أن ننقذ.
- عليك اللعنة!

365
00:43:32,740 --> 00:43:35,820
ولهذا السبب قمنا بتخفيض الحصة الغذائية
بمقدار الربع.

366
00:43:35,940 --> 00:43:40,340
يتم قطع الجميع بالتساوي:
الضباط والجنود والسجناء.

367
00:43:40,460 --> 00:43:43,500
شركة! جهزوا أسلحتكم!

368
00:43:45,260 --> 00:43:50,220
أعرف مدى صعوبة الأمر بالنسبة لك.
شهرين آخرين من الجوع والمشقة،

369
00:43:50,380 --> 00:43:52,460
على الرغم من أنك عانيت كثيرا.

370
00:43:52,740 --> 00:43:57,020
أعدك بشيء واحد: التاريخ يتذكر
شكرا لك على ذلك.

371
00:43:57,220 --> 00:44:05,300
هذه ليست مستعمرة جزائية.
ولدت هنا دولة جديدة.

372
00:44:13,860 --> 00:44:18,660
شركة! هراء!
- انفصل!

373
00:44:19,820 --> 00:44:24,140
تفريق، قيل لك!
انفصل!

374
00:44:24,260 --> 00:44:27,540
شركة! أكمل المهام!

375
00:44:33,740 --> 00:44:35,980
مرحبا كاثرين.
- أهلاً سيدي.

376
00:44:36,220 --> 00:44:40,620
لم نناقش الليالي التي أتيت فيها.
- ناقشنا. كان حوالي ليلتين.

377
00:44:40,740 --> 00:44:43,940
لكن أيهما؟
تلك المتسلسلة ستكون الأفضل.

378
00:44:44,380 --> 00:44:46,540
تريدني الليلة؟
- هل هناك أي صعوبات في ذلك؟

379
00:44:46,700 --> 00:44:50,060
عريف. - نعم.
الرائد يريدني الليلة.

380
00:44:51,060 --> 00:44:57,060
لا أستطيع إلا أن أفكر في كاثرين.
تفضل قضاء الليالي مع هذا الرجل.

381
00:44:57,380 --> 00:45:02,900
سوف يمر اثنان على التوالي بسرعة
ثم تقضي خمسة مع العريف.

382
00:45:03,500 --> 00:45:08,620
لا أريد أن آتي اليوم يا سيدي.
ربما غدا. ربما بعد غد.

383
00:45:09,020 --> 00:45:11,300
لا أستطيع يا مولاي.

384
00:45:18,940 --> 00:45:21,220
سأفكر في الأمر.

385
00:45:26,460 --> 00:45:28,460
اهدأ.

386
00:46:03,820 --> 00:46:08,780
الكلاب! - ماذا؟
- حفرته الكلاب البرية.

387
00:46:18,740 --> 00:46:20,940
ماذا سيحدث الآن؟

388
00:46:35,740 --> 00:46:39,740
إلى أي مدى نحن؟
- بعيد بما فيه الكفاية.

389
00:46:47,820 --> 00:46:53,380
العدالة سوف تسود. - ماذا؟
- سلاسله الخاصة تغرقه.

390
00:47:13,100 --> 00:47:15,420
ينبغي لي الآن
لقضاء شهر العسل.

391
00:47:37,540 --> 00:47:42,540
ستيفن؟ - نعم؟
- انظر لي في العين.

392
00:47:49,820 --> 00:47:56,620
ماذا ترى؟
- لا شئ. - لا شئ؟

393
00:47:57,140 --> 00:48:03,700
جمال. لديك عيون جميلة.
- رأت آن ميريديث الألم.

394
00:48:11,940 --> 00:48:18,180
كان يعرف عن الأطفال. - كيف؟
- لقد رأى ذلك في عيني.

395
00:48:22,060 --> 00:48:30,300
ابتعد عنه. - قال
حتى أتمكن من التحدث معهم.

396
00:48:32,900 --> 00:48:40,100
نحن نتحدث معهم.
ليس "ربما"، ولكن بالتأكيد.

397
00:48:41,100 --> 00:48:46,700
نحن نتحدث معهم
في ملكوت السماوات،

398
00:48:47,460 --> 00:48:51,540
حيث يمكننا أن نصل إذا كنا نعيش
حياة مسيحية صادقة

399
00:48:51,660 --> 00:48:56,340
ولا تمارس أي سحر،
مع الوثنية وغيرها من الهراء.

400
00:48:57,980 --> 00:48:59,580
نعم.

401
00:49:09,220 --> 00:49:17,860
إنها امرأة ذكية جداً.
انظر للأمام.

402
00:49:20,380 --> 00:49:26,060
هل هي حقا مجرد حكمة؟
- بالطبع.

403
00:49:40,380 --> 00:49:47,060
هل تثق به؟
- جيمس فريمان؟ - نعم.

404
00:49:47,540 --> 00:49:52,340
وأنا أثق بحياتي بين يديه.
- ماذا عني؟

405
00:49:53,420 --> 00:49:57,140
فإذا قال شيئًا،
سوف نتأثر نحن الثلاثة.

406
00:49:59,660 --> 00:50:04,860
فهو لن يخونك،
لأنه يحبك.

407
00:50:07,140 --> 00:50:14,060
يحبني؟ - نعم.

408
00:50:15,420 --> 00:50:19,860
هل قال لك ذلك؟ - نعم.

409
00:50:34,340 --> 00:50:42,580
أوه، ظهري لا يزال يؤلمني.
- في هذه الحالة... - أوه، يدي!

410
00:50:45,220 --> 00:50:49,380
في هذه الحالة، يمكنك أن تكون فارسا.